Marcas de maquiagem latinas colocam pessoas com alergias 'em risco'

Ingredientes de maquiagem e cuidados com a pele devem ser listados em inglês e não em latim para proteger pessoas com alergias, dizem os ativistas.

As empresas de cosméticos exibem os ingredientes em latim ou usando nomes científicos. Mas a deputada Becky Gittins, que tem alergia grave a nozes, disse que isso era um problema, pois "menos de 5% dos nossos jovens são educados em latim".

Uma mãe, cuja filha teve uma reação alérgica a sabonete líquido, disse que os cosméticos deveriam ser rotulados da mesma forma que os alimentos.

A influenciadora de maquiagem Amy Loring disse que o sistema de rotulagem era "frustrante", mas que para alguns poderia ser "ameaçador de vida".

A Associação de Cosméticos, Artigos de Higiene Pessoal e Perfumaria (CTPA) disse que nomes baseados em latim fornecem uma linguagem universal em todo o mundo.

As empresas de cosméticos listam os ingredientes de acordo com a Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (INCI), um sistema que inclui milhares de nomes diferentes baseados no latim.

Por exemplo, o óleo de amêndoa doce é Prunus Amygdalus Dulcis, o óleo de amendoim é Arachis Hypogaea e o extrato de gérmen de trigo é Triticum Vulgare.

Algumas marcas de cosméticos também listam seus ingredientes em inglês, mas isso não é obrigatório.

A filha de Eve Huang, Elysia, 9 anos, é alérgica a leite de vaca, coco, ovos, aspargos, mostarda e nozes.

As alergias de Elysia são desencadeadas não apenas por alimentos, mas também por partículas transportadas pelo ar e contato com a pele.

"O latim coloca quem sofre de alergias em risco e é muito frustrante", disse a Sra. Huang, de Hornchurch, Essex.

"Por que os alérgenos não estão listados em negrito? Por que não há placas de alerta?"

A Sra. Huang disse que recentemente comprou para Elysia um novo sabonete líquido para pele sensível. Segundos depois de entrar no banho, Elysia ficou vermelha e desenvolveu urticária por todo o corpo.

A princípio, eles não perceberam que a causa era o sabonete líquido.

Elysia não desenvolveu anafilaxia — uma reação alérgica grave e com risco de vida — mas precisou ser tratada.

"Uma criança não deveria precisar tomar remédio só para tomar banho. O processo de autolimpeza não deveria deixá-la gravemente doente", disse a Sra. Huang.

Ela disse que festas de aniversário também podem ser "um pesadelo".

"Em uma festa, Elysia ganhou uma máscara facial na sacola da festa e eu tive que explicar que ela não poderia usá-la até que eu 'pesquisasse' os nomes em latim no Google e verificasse se era segura."

Ela acrescentou: "Algumas marcas agora incluem traduções para o inglês, o que é útil. Mas eu gostaria de ver padrões semelhantes, senão os mesmos, nas embalagens de alimentos."

Gittins, a deputada trabalhista por Clwyd East, que está por trás da campanha por mudanças, tem uma alergia grave a nozes. Se ela consumisse produtos que contêm nozes, poderia ter anafilaxia.

Gittins disse que em uma visita recente a um spa, ela teve que pesquisar freneticamente no Google termos latinos para verificar se havia alérgenos.

"Mesmo em um dia que deveria ser relaxante, eu ainda estava mitigando os riscos. É incrivelmente difícil", disse ela.

Menos de 5% dos nossos jovens têm educação em latim em qualquer nível. Menos ainda reconheceriam esses termos ao verificar o verso de uma embalagem para ver se podem usar certos produtos de higiene pessoal ou pomadas – o que se torna um grande problema.

Gittins disse que sua alergia fazia com que ela vivesse com "um nível básico de ansiedade".

Ela acrescentou: "Eu vivo uma vida muito restrita ou saio e faço coisas mais arriscadas?

"É isso que precisamos minimizar — precisamos garantir que tenhamos um mundo muito mais favorável aos alérgicos para que possamos mitigar esse risco."

Amy Loring, uma maquiadora de Cardiff que usa sua página do Instagram para dar conselhos sobre cuidados com a pele e cosméticos a milhares de pessoas, disse que o sistema de rotulagem precisava ser "muito claro".

"Tenho pele hipersensível e é muito desconfortável quando você tem espinhas e eczema no rosto. Tem dias que não consigo passar nada na pele porque ela reage muito mal", disse a jovem de 31 anos.

"É frustrante para o consumidor quando você tem reações como rosácea, vermelhidão, erupções cutâneas, e isso são apenas alergias leves. Pode ser bastante grave e fatal."

• Amêndoa (amarga): Prunus amygdalus amar
• Abacate: Persea gratissima
• Damasco: Prunus armeniaca
• Banana: Musa sapientum
• Castanha-do-pará: Bertholletia excelsa
• Caju: Anacardium occidentale
• Castanha: Castanea sativa/sylva ou castanea crenata
• Coco: Cocus nucifera
• Óvulo: Óvulo
• Óleo de fígado de peixe: Piscum iecur
• Avelã: Corylus rostrata, corylus americana, corylus avellana
• Kiwi: Actinidia chinensis ou actinidia deliciosa
• Aveia: Avena sativa ou Avena strigosa
• Pêssego: Prunus persica
• Óleo de amendoim: Arachis Hypogaea
• Gergelim: Sesamum indicum
• Óleo de amêndoa doce: Prunus amygdalus dulcis
• Noz: Juglans regia ou juglans nigra
• Extrato de gérmen de trigo: Triticum vulgare

A regulamentação determina que os ingredientes cosméticos devem ser listados de forma clara. Se não houver embalagem externa, a rotulagem estará no recipiente. Se o produto for muito pequeno, os ingredientes podem ser listados em uma bula.

Embora o sistema INCI garanta consistência em todo o mundo, os críticos dizem que ele deixa muitos consumidores no escuro.

O filho de Rachel Williams, Jacob, é alérgico a amendoim, avelãs e amêndoas.

"Já é bastante difícil lidar com a vida com alergias sem acrescentar o aprendizado do latim a tudo isso", disse Rachel, de Swansea.

"Nem sempre consigo lembrar o nome de certas nozes em latim, ou duvido de mim mesma quando confiro os produtos. Isso significa que tenho que pesquisar online sempre que uso um produto. Eu teria muito mais confiança nos produtos se eles indicassem todos os 14 principais alérgenos em inglês."

A CTPA defendeu o uso de nomes de ingredientes INCI.

Caroline Rainsford, diretora de ciências do CTPA, disse que o sistema forneceu uma linguagem universal em todo o mundo.

"Para extratos botânicos ou naturais, nos referimos ao sistema Lineu, que é o sistema internacional para nomear cientificamente plantas e animais, e muitos desses nomes serão baseados no latim", disse ela.

"A razão pela qual nos referimos a esse sistema é para termos uma harmonização global.

"Eu entendo que talvez as pessoas pensem que seria mais fácil ter o nome em inglês, mas se você estiver de férias e olhar a lista de ingredientes, precisará saber o nome da planta em qualquer país em que estiver.

"Enquanto se usarmos o sistema INCI, você só precisará lembrar daquele nome INCI.

"Quanto mais consistência e harmonização tivermos na lista de ingredientes, isso não só é ótimo para nós quando compramos um produto, como também facilita a vida das empresas."

O setor desenvolveu ferramentas para ajudar os consumidores a navegar pela terminologia.

Uma dessas ferramentas é o aplicativo COSMILE, que permite aos usuários pesquisar nomes de ingredientes escaneando o rótulo.

O aplicativo tem como objetivo oferecer informações confiáveis e com embasamento científico sobre milhares de ingredientes usados em produtos cosméticos.

Um porta-voz do governo do Reino Unido disse: "Nossos regulamentos exigem que todos os cosméticos incluam uma lista completa de ingredientes claramente marcada no rótulo ou na embalagem do produto, usando nomes geralmente aceitos."