Parola spagnola del giorno: Apagón

Apagón è la parola spagnola che significa blackout.

Deriva dalla parola spagnola " apagar" , che in spagnolo è il verbo "spegnere".

Deriva dal latino pacare , che significa pacificare o sottomettere.

Un sinonimo è un corte de electricidad (un'interruzione di corrente o di corrente elettrica), ma apagón è simile al termine inglese blackout in quanto tende a implicare una massiccia interruzione di corrente che colpisce un intero quartiere, una città o, come abbiamo visto lunedì 28 aprile 2025, un intero paese.

Gran parte della stampa ha definito quanto accaduto ieri come un apagón nacional (un blackout nazionale), un apagón general (un blackout generale) o un apagón masivo (un blackout importante).

Se si vuole specificare più precisamente se si tratta di un blackout elettrico, si può dire apagón eléctrico o anche apagón de luz .

Luz in spagnolo significa luce, ma il più delle volte gli spagnoli si riferiscono alla potenza nel senso dell'elettricità come la luz , invece di dire la electricidad .

Quindi se chiedessero "È andata via la luce?", direbbero " ¿Se ha ido la luz?" , oppure se chiedessero "È tornata la luce?", chiederebbero "¿Ha vuelto la luz?" .

In senso più ufficiale, l'alimentatore può essere definito el suministro eléctrico .

Proprio come in inglese, un blackout mediatico può anche essere chiamato un apagón informativo .

E quando nel 2024 Microsoft subì un'interruzione informatica globale, la stampa spagnola la definì un apagón informatico .

In senso medico, se qualcuno soffre di un blackout, ovvero di perdita di coscienza, in spagnolo si chiama "desmayo" o "desvanecimiento" , non "apagón" . Gli spagnoli parlano anche di blackout mentale come "una laguna mentale" .

Ecco, l'uso più comune della parola apagón in spagnolo è per riferirsi a un'interruzione di corrente, una parola che oggi si ritrova in tutta la stampa spagnola.

Esempi:

Es el apagón más grande en la historia de España.

È il più grande blackout nella storia della Spagna.

Ancora non si conoscono le cause dell'apagón.

Le cause del blackout non sono ancora note.