Chwila gorącego mikrofonu Xi i Putina: O ile nauka wydłuży ludzkie życie?

Chiński przywódca Xi Jinping i prezydent Rosji Władimir Putin rozmawiali o potencjale postępu naukowego w zakresie wydłużenia ludzkiego życia

PEKIN — Przywódca Chin Xi Jinping i prezydent Rosji Władimir Putin rozmawiali o tym, w jaki sposób postęp naukowy może wydłużyć ludzkie życie, podczas rzadkiej , gorącej rozmowy w stolicy Chin.

Krótką wymianę zdań zarejestrowano na żywo w transmisji telewizyjnej, podczas której Xi i Putin szli po czerwonym dywanie z północnokoreańskim przywódcą Kim Dzong Unem na czele licznej grupy gości wysokiego szczebla. Grupa zmierzała w środę w kierunku platformy widokowej, gdzie miała odbyć się wielka chińska parada wojskowa .

Xi przemówił pierwszy i chociaż udało się zrozumieć tylko fragmenty jego wypowiedzi, po nim odezwał się tłumacz na język rosyjski: „Wcześniej mówiono, że bardzo rzadko udaje się dożyć siedemdziesiątki, a teraz mówi się, że w wieku 70 lat człowiek jest nadal dzieckiem”.

Putin, zwracając się w stronę Xi, gestykulował palcami, odpowiadając. Kim, po drugiej stronie Xi, odwrócił się, by posłuchać obu, od czasu do czasu uśmiechając się.

Słowa prezydenta Rosji są niesłyszalne, ale po jego przemówieniu słychać tłumacza tłumaczącego jego słowa na język chiński.

„Za kilka dekad, wraz z rozwojem biotechnologii, nadal będziemy przeszczepiać ludzkie organy, a ludzie będą stawać się młodsi, a być może nawet osiągną nieśmiertelność” – powiedział tłumacz.

Xi zdawał się lekko uśmiechać, gdy tłumacz mówił, po czym odwrócił głowę, by na chwilę spojrzeć na Putina.

Następnie transmisja na żywo przełączyła się na widok z lotu ptaka na platformę widokową przy historycznej Bramie Tian’anmen, ale głosy liderów marszu nadal były odtwarzane.

Głos brzmiał jak głos Xi i powiedział: „Niektórzy przewidują, że jeszcze w tym stuleciu może się to okazać możliwe...”.

Potem dźwięk na chwilę się zatrzymał. Kiedy wrócił, słychać było kogoś mówiącego znacznie ciszej: „…może dożyć 150 lat”.

Drugie zdanie naturalnie wynika z pierwszego w języku chińskim, ale nie jest jasne, czy drugie również odnosi się do Xi, czy do kogoś innego. Tłumacz powiedział wtedy po rosyjsku: „Są prognozy, że na tym świecie człowiek dożyje setki”.

Centrum medialne parady przekazało relację międzynarodowym agencjom informacyjnym, m.in. Associated Press.

Xi przewodniczył paradzie z okazji 80. rocznicy zakończenia II wojny światowej. Myśliwce, pociski rakietowe i inny sprzęt wojskowy były demonstracją siły, mającą po części pokazać postęp, jaki kraj poczynił pod rządami Partii Komunistycznej.

Później tego samego dnia Putin powiedział na konferencji prasowej, że Xi poruszył kwestię średniej długości życia, gdy szli na paradę.

„Przewodniczący o tym wspomniał” – powiedział, mając na myśli chińskiego przywódcę. Dodał, że były premier Włoch Silvio Berlusconi aktywnie promował ten temat w przeszłości.

„Nowoczesne technologie medyczne i zdrowotne, zabiegi chirurgiczne związane z przeszczepami narządów itd. dają ludzkości nadzieję, że aktywne życie może toczyć się inaczej niż obecnie” – powiedział Putin. „Średnia wieku jest oczywiście różna w poszczególnych krajach, ale oczekiwana długość życia znacząco rośnie”.

___

Do przygotowania tego reportażu przyczynił się kostya manenkow z Tallina w Estonii, dziennikarz agencji Associated Press.