Otwarte mikrofony rejestrują rozmowę Xi z Putinem na temat nieśmiertelności

Prezydent Chin Xi Jinping i jego rosyjski odpowiednik Władimir Putin rozmawiali o nieśmiertelności i nowych technologiach przedłużających życie przed wielką paradą wojskową w Pekinie w środę. Rozmowę zarejestrowały mikrofony państwowych mediów.

W bardzo symbolicznych scenach Xi uścisnął dłonie Putina i przywódcy Korei Północnej Kim Dzong Una, a także rozmawiał z obydwoma, gdy szli po czerwonym dywanie na placu Tian’anmen.

„Dziś (…) 70 lat” – powiedział chiński prezydent, przemawiając po mandaryńsku, idąc obok Putina i Kima, jak wynika z nagrania z oficjalnego kanału CCTV.

Tłumacz Xi, który przekazywał swoje uwagi Putinowi, zacytował następnie po rosyjsku fragment poematu z czasów dynastii Tang: „Dawniej ludzie rzadko dożywali 70 lat, ale dziś, mając 70 lat, wciąż jesteś dzieckiem”.

Następnie prezydent Rosji zwrócił się do Xi i przemówił, gestykulując rękoma, jednak jego wypowiedzi nie dało się usłyszeć na transmisji z monitoringu.

Chiński tłumacz przekazał komentarz Putina Xi kilka sekund później. „Dzięki rozwojowi biotechnologii ludzkie organy mogą być przeszczepiane w sposób ciągły, ludzie mogą żyć coraz młodziej, a nawet osiągnąć nieśmiertelność” – powiedział, według tłumacza.

Xi powrócił do mówienia po mandaryńsku, gdy kamera odsunęła się od prezydentów: „Przewidywania wskazują, że w tym stuleciu możliwe będzie dożycie 150 lat”.

Putin potwierdził rozmowę podczas krótkiej konferencji prasowej. „Myślę, że prezydent wspomniał o tym, kiedy jechaliśmy na paradę” – powiedział dziennikarzom, mając na myśli Xi.

„Nowoczesne technologie związane z postępem w ochronie zdrowia i medycynie, takie jak chirurgiczne metody przeszczepiania organów, dają ludzkości nadzieję, że aktywne życie będzie kontynuowane, a nie takie, jakie jest dzisiaj” – dodał prezydent Rosji.

Prezydenci Chin i Rosji, obaj w wieku 72 lat, nie wyrazili zamiaru odejścia z władzy.

Poprzednicy Xi, Jiang Zemin i Hu Jintao, ustąpili po 10 latach urzędowania, ale Xi zniósł ograniczenia kadencyjne w 2018 r., a w 2023 r. został prezydentem po raz trzeci.

isk/je/tym/arm/mas/an/fp