Xi en Poetins spraakmakende moment: hoe lang kan de wetenschap het menselijk leven verlengen?

De Chinese leider Xi Jinping en de Russische president Vladimir Poetin hebben de mogelijkheden van wetenschappelijke vooruitgang om het menselijk leven te verlengen besproken

PEKING -- De Chinese leider Xi Jinping en de Russische president Vladimir Poetin praatten tijdens een zeldzaam, populair microfoonmoment in de Chinese hoofdstad over de manier waarop wetenschappelijke vooruitgang de levensduur van de mens zou kunnen verlengen.

Het korte gesprek werd vastgelegd op een live nieuwsvideo van Xi en Poetin, terwijl ze over de rode loper liepen met de Noord-Koreaanse leider Kim Jong-un aan het hoofd van een grote groep hooggeplaatste gasten. De groep was op weg naar het uitkijkplatform voor een grote Chinese militaire parade op woensdag.

Xi sprak als eerste, en hoewel er maar delen van zijn woorden te verstaan ​​zijn, volgde een tolk in het Russisch: "Vroeger werd gezegd dat het heel zeldzaam was om 70 te worden, en nu wordt er gezegd dat je op je 70e nog steeds een kind bent."

Poetin draaide zich naar Xi om en gebaarde met wijsvingers terwijl hij antwoordde. Kim, aan de andere kant van Xi, draaide zich naar hen toe om naar beiden te luisteren en liet af en toe een glimlach zien.

De woorden van de Russische president zijn onverstaanbaar, maar nadat hij gesproken heeft, is een tolk te horen die zijn woorden in het Chinees vertaalt.

"Over enkele decennia, naarmate de biotechnologie zich verder ontwikkelt, zullen menselijke organen nog steeds worden getransplanteerd, zullen mensen jonger worden en misschien zelfs onsterfelijk worden", aldus de tolk.

Xi leek een lichte glimlach op zijn gezicht te hebben toen de tolk sprak en draaide zijn hoofd even om Poetin aan te kijken.

De livestream schakelde vervolgens over naar een bovenaanzicht van het uitkijkplatform op de historische Tiananmenpoort, maar de audio van de wandelleiders bleef doorklinken.

Een stem die klonk als Xi zei: "Sommigen voorspellen dat het binnen deze eeuw mogelijk zal zijn..."

Toen stopte de audio even. Toen het geluid terugkwam, was iemand te horen die, op veel lager volume, zei: "... zou wel eens 150 jaar oud kunnen worden."

De tweede zin volgt natuurlijk uit de eerste in het Chinees, maar het is niet duidelijk of de tweede ook Xi is of iemand anders. Een vertaler zei toen in het Russisch: "Er zijn voorspellingen dat in deze wereld een mens 100 jaar oud zal worden."

De feed werd door het parademediacentrum verstrekt aan internationale persbureaus, waaronder The Associated Press.

Xi leidde een parade ter gelegenheid van de 80e verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog. De straaljagers, raketten en ander militair materieel waren een demonstratie van kracht, deels bedoeld om de vooruitgang te tonen die het land onder het bewind van de Communistische Partij had geboekt.

Later die dag zei Poetin op een persconferentie dat Xi tijdens de wandeling naar de parade de levensverwachting ter sprake had gebracht.

"De voorzitter heeft dit aangehaald", zei hij, doelend op de Chinese leider. Hij voegde eraan toe dat de voormalige Italiaanse premier Silvio Berlusconi dit onderwerp in het verleden actief had gepromoot.

"Moderne gezondheids- en medische technologieën, chirurgische ingrepen in verband met orgaanvervangingen, enzovoort, geven de mensheid reden om te hopen dat een actief leven anders kan voortduren dan nu", zei Poetin. "De gemiddelde leeftijd verschilt natuurlijk per land, maar de levensverwachting neemt aanzienlijk toe."

___

Videojournalist Kostya Manenkov van Associated Press in Tallinn, Estland, leverde een bijdrage aan dit verslag.