Le etichette dei cosmetici latini mettono a rischio le persone allergiche
Per proteggere le persone allergiche, sostengono gli attivisti, gli ingredienti dei prodotti per il trucco e la cura della pelle dovrebbero essere elencati in inglese e non in latino.
Le aziende cosmetiche espongono gli ingredienti in latino o con nomi scientifici. Ma la parlamentare Becky Gittins, affetta da una grave allergia alla frutta secca, ha affermato che questo rappresenta un problema poiché "meno del 5% dei nostri giovani ha un'istruzione in latino".
Una mamma, la cui figlia ha avuto una reazione allergica al bagnoschiuma, ha affermato che i cosmetici dovrebbero essere etichettati come gli alimenti.
L'influencer del trucco Amy Loring ha affermato che il sistema di etichettatura è "frustrante", ma per alcuni potrebbe rivelarsi "pericoloso per la vita".
Secondo la Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (CTPA), i nomi di origine latina fornivano un linguaggio universale in tutto il mondo.
Le aziende cosmetiche elencano gli ingredienti in base alla Nomenclatura Internazionale degli Ingredienti Cosmetici (INCI), un sistema che comprende migliaia di nomi diversi di origine latina.
Ad esempio, l'olio di mandorle dolci è Prunus Amygdalus Dulcis, l'olio di arachidi è Arachis Hypogaea e l'estratto di germe di grano è Triticum Vulgare.
Alcuni marchi di cosmetici elencano gli ingredienti anche in inglese, ma non è obbligatorio.
La figlia di Eve Huang, Elysia, 9 anni, è allergica al latte vaccino, al cocco, alle uova, agli asparagi, alla senape e alla frutta secca.
Le allergie di Elysia non sono scatenate solo dal cibo, ma anche dalle particelle sospese nell'aria e dal contatto con la pelle.
"Il latino mette a rischio chi soffre di allergie ed è molto frustrante", ha affermato la signora Huang, di Hornchurch nell'Essex.
Perché gli allergeni non sono elencati in grassetto? Perché non ci sono segnali di avvertimento?
La signora Huang ha raccontato di aver comprato di recente a Elysia un nuovo bagnoschiuma per pelli sensibili. Nel giro di pochi secondi dall'entrata nella vasca, Elysia è diventata rossa e le è comparsa un'eruzione cutanea con orticaria su tutto il corpo.
Inizialmente non si resero conto che la causa era il detergente per il corpo.
Elysia non ha sviluppato anafilassi (una reazione allergica grave e potenzialmente letale), ma ha dovuto sottoporsi a cure.
"Un bambino non dovrebbe dover prendere medicine solo per fare il bagno. Un processo di disintossicazione non dovrebbe farli ammalare gravemente", ha affermato la signora Huang.
Ha affermato che le feste di compleanno possono anche essere "un incubo".
"A una festa, a Elysia è stata regalata una maschera per il viso nel sacchetto della festa e ho dovuto spiegarle che non poteva usarla finché non avessi cercato su Google i nomi latini e verificato se fosse sicura."
Ha aggiunto: "Alcuni marchi ora includono la traduzione in inglese, il che è utile. Ma vorrei vedere standard simili, se non identici, per le confezioni degli alimenti".
Gittins, parlamentare laburista di Clwyd East, promotrice della campagna per il cambiamento, soffre di una grave allergia alla frutta secca. L'uso di prodotti contenenti frutta secca potrebbe scatenare un'anafilassi.
Gittins ha raccontato che durante una recente visita a una spa, ha dovuto cercare freneticamente su Google i termini latini per verificare la presenza di allergeni.
"Anche in una giornata che dovrebbe essere rilassante, ho comunque cercato di ridurre i rischi. È incredibilmente difficile", ha detto.
"Meno del 5% dei nostri giovani ha un'istruzione in latino a qualsiasi livello. Ancora meno persone riconoscerebbero questi termini quando controllano il retro di una confezione per vedere se possono usare certi prodotti per l'igiene personale o unguenti: questo diventa un grosso problema."
Gittins ha affermato che la sua allergia le faceva vivere con "un livello base di ansia".
Ha aggiunto: "Vivo una vita molto limitata oppure esco e faccio cose più rischiose?
"Questo è ciò che dobbiamo ridurre al minimo: dobbiamo assicurarci di avere un mondo molto più a misura di allergene, in modo da poter mitigare tale rischio."
Amy Loring, una truccatrice di Cardiff che usa la sua pagina Instagram per offrire consigli sulla cura della pelle e sui cosmetici a migliaia di persone, ha affermato che il sistema di etichettatura deve essere "molto chiaro".
"Ho la pelle ipersensibile ed è molto fastidioso quando si presentano sfoghi cutanei e eczemi sul viso. Ci sono giorni in cui non riesco ad applicare nulla sulla pelle perché reagisce in modo così forte", ha detto la trentunenne.
"Come consumatore è frustrante avere reazioni come rosacea, rossori, sfoghi cutanei e si tratta solo di allergie lievi: possono essere piuttosto gravi e pericolose per la vita."
- Mandorla (amara): Prunus amygdalus amar
- Avocado: Persea gratissima
- Albicocca: Prunus armeniaca
- Banana: Musa sapientum
- Noce del Brasile: Bertholletia excelsa
- Anacardio: Anacardium occidentale
- Castagno: Castanea sativa/sylva o castanea crenata
- Cocco: Cocus nucifera
- Uovo: Ovulo
- Olio di fegato di pesce: Piscum iecur
- Nocciola: Corylus rostrata, corylus americana, corylus avellana
- Kiwi: Actinidia chinensis o actinidia deliciosa
- Avena: Avena sativa o Avena strigosa
- Pesca: Prunus persica
- Olio di arachidi: Arachis Hypogaea
- Sesamo: Sesamum indicum
- Olio di mandorle dolci: Prunus amygdalus dulcis
- Noce: Juglans regia o juglans nigra
- Estratto di germe di grano: Triticum vulgare
Le normative stabiliscono che gli ingredienti dei cosmetici debbano essere elencati in modo chiaro. In assenza di imballaggio esterno, l'etichetta sarà sul contenitore. Se il prodotto è molto piccolo, gli ingredienti possono essere elencati su un foglietto illustrativo.
Sebbene il sistema INCI garantisca coerenza in tutto il mondo, i critici affermano che lascia molti consumatori all'oscuro.
Il figlio di Rachel Williams, Jacob, è allergico alle arachidi, alle nocciole e alle mandorle.
"È già abbastanza difficile affrontare la vita con le allergie senza dover aggiungere a tutto il resto anche lo studio del latino", ha affermato Rachel, di Swansea.
"Non sempre riesco a ricordare il nome di certe noci in latino, o ho dei dubbi quando controllo i prodotti. Questo significa che devo cercare online ogni volta che uso un prodotto. Avrei molta più fiducia nei prodotti se indicassero tutti i 14 principali allergeni in inglese."
La CTPA ha difeso l'uso dei nomi degli ingredienti INCI.
Caroline Rainsford, direttrice scientifica del CTPA, ha affermato che il sistema fornisce un linguaggio universale in tutto il mondo.
"Per gli estratti botanici o naturali, facciamo riferimento al sistema di Linneo, che è il sistema internazionale per la denominazione scientifica di piante e animali, e molti di questi nomi sono di origine latina", ha affermato.
"Il motivo per cui facciamo riferimento a quel sistema è per ottenere un'armonizzazione globale.
"Capisco che forse la gente potrebbe pensare che sia più semplice avere il nome inglese, ma se sei in vacanza e stai guardando la lista degli ingredienti, dovresti sapere il nome della pianta nel paese in cui ti trovi.
"Mentre se utilizziamo il sistema INCI, basta ricordare quel nome INCI.
"La maggiore coerenza e armonizzazione che abbiamo con l'elenco degli ingredienti non è solo un vantaggio per noi quando acquistiamo un prodotto, ma semplifica anche la vita alle aziende."
Il settore ha sviluppato strumenti per aiutare i consumatori a orientarsi nella terminologia.
Uno di questi strumenti è l'app COSMILE, che consente agli utenti di cercare i nomi degli ingredienti scansionando l'etichetta.
L'app si propone di offrire informazioni affidabili e scientificamente comprovate su migliaia di ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici.
Un portavoce del governo del Regno Unito ha affermato: "Le nostre normative impongono che tutti i cosmetici includano un elenco completo degli ingredienti, chiaramente indicato sull'etichetta o sulla confezione del prodotto, utilizzando nomi generalmente accettati".
BBC
