Des microphones ouverts capturent la conversation de Xi avec Poutine sur l'immortalité

Le président chinois Xi Jinping et son homologue russe Vladimir Poutine ont discuté de l'immortalité et des nouvelles technologies pour prolonger la vie avant un grand défilé militaire à Pékin mercredi, une conversation capturée par des microphones ouverts des médias d'État.

Dans des scènes hautement symboliques, Xi a serré la main de Poutine et du dirigeant nord-coréen Kim Jong Un et a discuté avec les deux alors qu'ils marchaient sur le tapis rouge de la place Tiananmen.

« Aujourd'hui (…) 70 ans », a déclaré le président chinois, s'exprimant en mandarin, alors qu'il marchait aux côtés de Poutine et Kim, selon des images de la chaîne officielle CCTV.

Le traducteur de Xi, qui transmettait ses propos à Poutine, a ensuite cité en russe un vers d'un poème de la dynastie Tang : « Autrefois, les gens vivaient rarement jusqu'à 70 ans, mais de nos jours, à 70 ans, on est encore un enfant. »

Le président russe s'est ensuite tourné vers Xi et a parlé, en faisant des gestes avec ses mains, mais ses remarques n'ont pas pu être entendues sur la diffusion de CCTV.

Le traducteur chinois a transmis les propos de Poutine à Xi quelques secondes plus tard. « Grâce au développement des biotechnologies, les organes humains peuvent être transplantés en continu, les gens peuvent vivre de plus en plus jeunes et même atteindre l'immortalité », a-t-il déclaré, selon l'interprète.

Xi Jinping a recommencé à parler en mandarin lorsque la caméra s'est éloignée des présidents : « Les prévisions indiquent qu'au cours de ce siècle, il sera peut-être possible de vivre jusqu'à 150 ans. »

Poutine a confirmé cette conversation lors d'une brève conférence de presse. « Je crois que c'est en allant au défilé que le président l'a évoquée », a-t-il déclaré aux journalistes, en faisant référence à Xi.

« Les technologies modernes, liées aux progrès de la santé et de la médecine, comme les méthodes chirurgicales liées aux transplantations d'organes, permettent à l'humanité d'espérer que la vie active continuera, pas comme elle est aujourd'hui », a ajouté le président russe.

Les présidents chinois et russe, tous deux âgés de 72 ans, n’ont exprimé aucune intention de quitter le pouvoir.

Les prédécesseurs de Xi, Jiang Zemin et Hu Jintao, ont démissionné après 10 ans de mandat, mais Xi a aboli la limitation des mandats en 2018 et a remporté en 2023 un troisième mandat présidentiel.

isk/je/tym/arm/mas/an/fp